Définition

Verbe : Contempler en silence, observer avec une attention profonde et tranquille, sans faire de bruit ni de mouvement. L'action implique une immersion calme et réfléchie dans l'observation d'un objet, d'une scène ou d'un paysage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lặng ngắm bình minh trên biển. (Il contemple en silence le lever du soleil sur la mer.)
  • Cô ấy thích lặng ngắm những bức tranh trong viện bảo tàng. (Elle aime contempler en silence les tableaux dans le musée.)
  • Chúng tôi ngồi lặng ngắm dòng sông về đêm. (Nous nous asseyons pour contempler en silence la rivière la nuit.)

Utilisations avancées

• "Lặng ngắm" peut exprimer une méditation ou une réflexion profonde déclenchée par l'observation.
  • Lặng ngắm quá khứ, lòng tôi bỗng dâng lên nhiều cảm xúc. (En contemplant en silence le passé, mon cœur s'est soudain rempli d'émotions.)
• Il peut décrire une admiration silencieuse et respectueuse.
  • Lặng ngắm vẻ đẹp của thiên nhiên. (Contempler en silence la beauté de la nature.)

Variantes et mots apparentés

• Ngắm (verbe) : regarder, contempler.
  • Ngắm hoa (regarder les fleurs).
• Lặng lẽ (adverbe) : silencieusement, tranquillement.
  • Anh ấy bước đi lặng lẽ. (Il marche silencieusement.)
• Chiêm ngưỡng (verbe) : admirer (souvent avec un sentiment de respect ou d'émerveillement).
  • Chiêm ngưỡng kiến trúc cổ. (Admirer l'architecture ancienne.)

Synonymes

• Thưởng thức trong im lặng : savourer en silence.
• Trầm tư ngắm nhìn : observer d'un air pensif/méditatif.

Expressions idiomatiques liées

• "Lặng ngắm mà suy tư" : contempler en silence et réfléchir.
  • Ngồi lặng ngắm mà suy tư về cuộc đời. (S'asseoir pour contempler en silence et réfléchir à la vie.)

1. contempler en silence
   • Lặng ngắm bóng trăng
     contempler en silence la lune